qiū pǔ cháng sì qiū ， xiāo tiáo shǐ rén chóu 。

　　秋浦长似秋，萧条使人愁。

　　kè chóu bù kě dù ， xíng shàng dōng dà lóu 。

　　客愁不可度，行上东大楼。

　　zhèng xī wàng cháng ān ， xià jiàn jiāng shuǐ liú 。

　　正西望长安，下见江水流。

　　jì yán xiàng jiāng shuǐ ， rǔ yì yì nóng bù 。

　　寄言向江水，汝意忆侬不。

　　yáo chuán yī jū lèi ， wèi wǒ dá yáng zhōu 。

　　遥传一掬泪，为我达扬州。