文言文《吕某刺虎》翻译如下：有一个姓吕的人，自称勇士，喜欢佩戴刀剑，曾经宣扬有万夫不当之勇。

一天，南山有老虎跑来，全村人都很惊慌，关着门不敢出来。

姓吕的人说：“仅一只老虎罢了，有什么可以惧怕的！我马上去绑了它！”他于是提剑离开了。

不一会就见到老虎在前面百步左右。

老虎大吼一声，怒目而视。

姓吕的人两条大腿发抖，看左右没有人，往回跑，惊慌失措。

过了一会，村民们打开门偷偷看，见他倒在地上，不省人事。

人们紧急抢救他，过了很久才苏醒过来。

有人问：“老虎还在吗？”姓吕的人却说：“被我赶跑了！”大家都互相看着笑了起来。

扩展资料：文言文的翻译手段：录凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名、物名、度量衡单位、器具、数量词、庙号、谥号、特殊称谓、专门术语等专有名词，都可照原文抄录。

此外，古今词义一致，如“山”、“火”、“车”、“问”、“逃”等，也无需翻译。

2、释这是用得最多的一种手段；运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语。

对通假字、一词多义、词类的活用，用法多样的一些虚词等要特别注意，一定要联系上下文，选准它的确切解释。

3、删有些词语仅有语法作用而无法译出的，可删去不译。

如“夫大国，难测也”（《曹刿论战》）中的“夫”，“何陋之有”（《陋室铭》）中的“之”，“学而时习之”（《论语》）中的“而”都属于这一类。